L.6 folios 54-58

L.6 folios 54-58

Carta-memoria informando sobre los daños que causa en aquella ciudad el juego del Boliche.

** Publicado en la Revista del ANH/C. Nº 2, pág. 105, 1980

libre de derechos de autor por acuerdo de Cartagena

A4

Español, latin

Excelentisimo . Señor
El Padre Mario Ma. Cicala dela Compa. de Jhs paresco
ante Va. Ecca. Con esta Carta-memorial; pues no me es
dable practicarlo en Persona. Señor Eccmo. ocho años ván
y ás passados, qe. estoy en esta nueva Resida. delaCompa. De Jhs
de Hambato con el cargo de Operario; y entodos estos años
esforzadamente hé procurado actual las obligaciones de mis
ministerios, qe. el Altissimo Dios me há impuesto por medio de
mis Superiores, en quienes devo reconocer al mismo Dios: es
á Saber; para desarraigar vicios, plantar virtudes, explicar
dogmas evangelicos, estimular alas obras chrystianas, exortar
ala tan util frequancia de los Sacramentos, e infundir en los
pechos de todos el Santo temor de dios con la assidua predi
cacion dela divina palabra. Y aviendo sido esta nueva
Villa antes Assiento de publicos escandalos, y de estragadas
pessimas costumbres, motivo de aver sido estos Vecinos escar
necidos, y motejados de toda la Prova. como hombres sin ley, sin
consciencia; sin alma, y sin dios; y aún como inscios dela doc
trina chrystiana, con el frequente beneficio yá de saludables
Consejos, yá de acres iuectivas, yá de missiones casi annuas,
yá de eficaces energicos Sermones, yá delos exercicios espiri
tuales publicamente dados en el Espacio de doze, á trece años
por los Padres desta Resida., se han, á Dios gracias, desminui
do en gran parte las muchas maldades, y se han morigerado
de algun modo los animos viciosos, como tambn. se han desem
brado,y bastantemente enervado aquellas tan poderosas fuerzas

con qe. señoreavan los mas escandalosso vicios; aunqe. estos no’
han sido frutos correspondientes á los sudores, y alas apostolicas
industrias, con qe. se há procurado beneficiar, y cultivar esta ma
la viña del Antichristo llena de tantas malezas, para formar
la á fuerza de cosntantes assiduos affanes viña epeciosa, y propia
de Christo limpia delas espinas dela maldades.=
Mas, eccmo. Sor., el enemigo del genero humano
valioso de ver destuido su tirannico imperio, se há retirado
y pertrechado en una Ciudadela, qe. la malicia diabolica; y lá
malignidad humana la han hecho inexpugnable. Esta es
la diversion del Boliche. Ygnorava yo lo qe. era juego de
Boliche (pues allá en mi Pais, qe. es la Sicilia no lo avia ny
oído, ny Sabido), y el primer año, qe. en esta Resida. conoci
perfectametne lo impio, y lo infame deste juego. Me em
peñe con toda energia, y efficacia desterrarlo de Hambo. Y de
todos sus comarcanos recintos; mas nada pude conseguir con
la predicacion, nada con la escandescencia del zelo, nada con
los /
Folio 54 v
los ruegos, y aun nada con las violencias, qe. siguence qe
dela horna y gloria de dios, y del bien delas almas, como fue
haver ido yo en persona enarbolando un Sto. Christo, y á su
lencia desmoronarlo, deshacerlo, y desbarattarlo.
Quando vino
V. Preste. Montufar á servir suPresida. le mereci no -------
narias señales de Cariño, y animado de su affable comunica
cion escrivi á su Sna. Exponiendole lo pernicioso del Boliche
en esta Villa de Hambo. y su Jurisdiction; embióme un -----
cho de fuego, con qe. se estorvo en aquel año el mencionado
Boliche. Enfurecidos algunos destos vecinos muy relaxados
en las costumbres, muy desafforados en los vicios, y poco
nos qe. afeistas en las operaciones, arrojando de sus pessimas
boccas saña y veneno de dictenios contra mi en publico

privado, el año siguietne con el empeño, con la astucia,
la plata, y con el engaño consiguieron de su Sria. facultad
para el Boliche, y la han ofrecido en algunas otras accio----
nes, pretextando yá el remedio desta donzella, yá el sub---
de aquel Sobre, yá la refaction de aquesta Puente, etc. pero
en la realidad en la realidad, Eccmo. Sor= no há avido mas
sas qe. el interes, y el despicarse contra mi para darme, en
entender Juve pudor, y summa vergüenza escrivir ca
da vez á su Sria, y reconvenirle con su mismo despues
arbitré impedir (aviendo visto cerradas totalmte. las puertas
á aquel tribunal) sino entodo, alo menos en parte los ----
fando del Boliche; ello es, escrivi al Sr. obispo rogando
>me embiasse autto de descomunion contra el sexo muger
para qe. se abstiniesse á no concurrir al Boliche; y desta
se te pusiera obice ala escandalosa inhonesta diversion
del Boliche; en effecto logróse bellamente este proyecto
pero por un solo año; pues aviendo experimentado el
pellado concurso delos hombres, qe. el Boliche sin Mugeres
>era muy insulso, y de ningun deleitte, (assi lo pronunció
mi presencia un cierto Casado jugador vicioso, y en presen
cia del mismo Theniente Dn. Franco. Lopez Naranjo hombre
muy timorato de Dios, qn. por mas esfuerzos qe. hizo no
pudo barajar, ny frustrar la licenzia del Vr. Bresto.) ha
tomado el medio de ridiculizar la amatema ecclesiastica
y mas con el conocimiento, de qe. el Sr. Vicario desta Pr
es bonus Vir, como le dicen, logrando qe. sea promiscuo
el concurso en dicho juego puclico, conqe. se hace diabolica
mente escandaloso, y netando attropellando leyes huma
nas, reales, ecclesiasticas, y divinas.
Este año qe. corre, el Al
calde ordinario Dn.Juan de Mora grandemente facorecido
y patrocinado, como el lo blassona, y lo vocea, del Sr. Pres
de algunos Ssres. oydores, no teniendo otra jurisdiccion, qe.
ordinaria de administrar puramente justicia, y nada mas

con el pretexto solappado, y titulo colorado de reedificar la
puente destruida, y arrebattada del Rio, abrogose, y usan
la jurisdiction, p’ unicamte. pertenecer al Superior gobierno
y alo meramente gobernativo del Sr. Preste., estando an
te el Theniente genl. desta Villa Dn. Anto. Pereira, ponien
do publicos Boliches en el Barrio de Sn. Franco. como occasion
delas /
Folio 55
delas Fiestas delos Reyes, y despues en el Pueblo de Peli
leo con la mas descarada ossadia, y desvergonzada avilan_
tez por 70=ps, sabicado, y conosciendo dho Alcalde las
>enormidades tan horrorosas, qe. se cometten en semejante
juego; aviendo él siempre execrado desta tan infernal
passatiempo; y alabado el zelo, con qe. incansablemente
hé perseguido el Boliche; sin hacerse cargo, qe. (como me
lo há assegurado el Sr. oydor Navarro Ministro recto justo,
limpio, y como el qe. mas integro) qe. ai Cedula real, y ley
severa; qe. prohibe seriamente, y gravemente veda Boliches,
y toda especie de juego publico de suerte, embite, y
de fortuna..=
No há avido Eccmo. Sor., Boliches ny mas decantados,
ny mas aplaúdidos, ny mas acclamados, y celebra
dos, como estos dos ultimos por las inauditas insolencias
y por las iopinables impudencias comettidas delos extraor
dinarios Cóncursos de hombres, y de Mugeres de Riobamba, dé
Tacunga, y de otros pueblos; esperando con impaciencias, y con
anzias los otros Boliches, qe. se han de armar en todos los
demas Pueblos delaJurisdiction para completar la medida
de las iniquidades con estos (ségun labrase común, qe. todos
usan), con estos execrandos Novenarios de abominaciones con_
tra la infinita Magestad de nuestro amabilismo. Dios.=
Por no
contaminar, y offender los muy christianos oidos, y por no

purpuear el verecundo rostro de Va= Ecca=, por una parte;
y por otra, po no rasgar y pormer el velo dela religiosa
Modestia, y por no hacer mas negra de lo qe. ella es, la tin_
ta de mi pobre pluma, omitto especificar, e individua_
lizar los casos, y sucessos practicos acontecidos en los Bo_
liches anteriores ala venida dela Compa. de Jhs. á esta vi
lla, y passados en estos ocho años, y en los presentes, qe.
por lo impio, y nefando de ellos, se horroriza, y se estre
mece de pies á Cabeza qualquier hombre medianamente
racional; y solo pondré en un muy appagado de suaneci_
do bosquero la feissima fisonomia, y las abominables factio_
nes del Boliche; pues á mi limitadisma. Capacidad faltan
los Colores vivos, y vivaces, y áun necessarios para pintarlo
á Va= Ecca=, qual él es en si mismo.=
El Boliche Erigese en lugar
publico, y de ordinario en la publica plaza una amplia y
capaz Choza conel Boliche, ó Hoyo en la testera. Juega
se de dia y de noche; de dia con muy poca claridad de luz
de noche con la llama de una sola vela, qe. apenas alum
bra, para ver las bolittas, y reconocer la Cantidad, y ca
lidad dela plata. Mas es á oscuras, qe. alas claras.
Concurren en él Boliche hombres y Mugeres de todos gre
mios, de todas classes, de todos estados, de todas dignidades,
condiciones, y edades. En esta Mescla confusa, entre medias
Luces, y tinieblas; arrebattada dela libertad, del denuedo,
de la desemboltura, y dela liviandad, accalorada del interes,
de la incontinencia, dela rabia, y del aplauso, se vende en
publica subastacion la pudicicia, y se rematta a plus offerenti
la continencia. Todos juegan en él, y todos pierden
pierden, aunqe. ganen, la donzellas su Virginidad, las viudas
su /

Folio 55 v
su Castidad, las Casadas su honestidad, las Solteras (si la tie
nen) su honrosidad; y de ordinario pierden tambn. las saya
los rebozos, las sortijas, los zarzillos, las gargantillas, y final
mente hasta las camisas. Juegan los hombres en él, y por
mas qe. ganen la plata, pierden los Niños su innocencia
los Jovenes su rubor, los varones su madurez, los ancianos
su seriedad, los casados su fidelidad, los solteros (si la pose
en su Bondad. Los hijos, y las hijas de familia su sugecion
los Criados, y las Criadas sus sobordinacion. Perdida la pla
ta, se pierden tambn. evillas, charlatteras, sombreros, capas
casaquettas, espadines, chuppas, bottones, y hasta las medias
y zapatos. Alli juegan siempre los vicios, y quedan mas
gananciosos, por qe. mas poderosos; Juega la immodestia, y
gana ala Modestia, el desenfreno ala Verecundia, la de
semboltura ala pudicizia; la impudencia al pudor; la tram
pa ala legalidad; el denuedo, ala urbanidad. Comunmente
succede en los Boliches, qe. la muger mas fuerte se rinde
la Señora muy noble se envilece; la Casada mas honesta se
deshonra; la Criada mas sugetta se pierde; la negra mas
leal se tizna; el niño mas sencillo se corrompe, el Joven mas
recatado se precipita; el Caado mas irreprehensible adulte
ra; el anziano mas mas juicioso enloquece. Los Sobrios pa
recen ebrios; los sabios parecen nescios; los prudentes pa
recen fatuos, los discretos parecen estolidos. Se cruzan
maliciosas las quinadas, escandalosas las Leñas; se vibran
deshonestos los tactos, descarados los asculos; se vomitan
borbollones los turpiloquiso á enxambres los insultos. En
aquel continuado confuso murmullo no resuena otra cosa
ny otra armonia, qe. dela iniquidad; abundan en el Boliche
las Satiras, qe. despechan; las cantalettas, qe. encarnizan; las
offertas, qe. provocan; las contumelias, qe. denigran; las carca
xadas, qe. exasperan.=
En fin, Eccmo. Sor., el Boliche no es otra

Cosa, qe. un Emporio de maldades, un seminario de vicios, y
esterquilinio de impurezas, una Cloaca de vascosidades, un
Pozo de infamias, una Lentina de torpezas, una Babilonia de
confusiones, una sodoma de iniquidades, una Gomorra de im
pudicizias, una Ginebra de desembolturas, un Absterdam de
impudencias, una Cueva de latroncinios, una Almoneda de a
dulterios, una Feria de trampas, una Flotta de Mentiras,
una conglobacion de perjuros, un Burdel de dissoluciones,
una Republica de libertades, un salvo-condutto de peccados,
un Zerrallo de inverecundias, un Lupanar de prostitucion
una Zaurda de obscenidades, un conciliabolo de Malicias,
Congresso de insolencias, un Abismo de luxurias, un Caos de
escandalos, un Antiinfierno de Blasfemias. El Boliche
corrompe las buenas costumbres, pervierte las buenas y no
doles, aniquila las virtudes, ocntamina y empaña los ho
nestos cristales dela innocencia; Que absurdos, qe. desorden
qe. vio /
Folio 56
q. violencias no produce el novenario de un ----------
Enbevidos, y enviciados los hombres en este malditto juego,
logran en aqllos dilatados intersticios de tiempo, en aquellas
horas de enteras los Amasios, y los insolentes violar en sus
mismas Casas álas Mugeres olvidadas, y dexadas por aque
llos intervalos particularmte. nocturnos, de sus Maridos.
Bien, y muy bien sabe esta Villa de Hambo. y tambn.
toda esta Prova. de Quito los escandalosos desastres, y
los violentos desaffueros (especialmente aquel, qe. ahora
ocho años há succedió tan vergonzoso, tan pesado y tande
nigrativo, qe. boló su individual affrentosa noticia hasta
la Corte de Madrid) acontecidos con discredito de no pocas
casadas, con ignominia de Muchas doncellas, con infamia,
y desdoro de Muchissimas familias.=
esta es, Eccmo. Sr. la

monstruisa fisonomia, y la escandalosa naturaleza del
Boliche en Hambo. y en sus Contornos. Puede aver peste
mas horrible, contagio mas infernal, tossico mas terrible,
veneno mas mortal contra las costumbres? Puede hallar
se invencion mas diabolica, diversion mas obscena, jun
ta mas iniqua, luego mas impio, y mas infame, qe. el
Boliche de Hambo., para vulnerar tan malvada, y escan
dalosamente leyes reales, humanas, ecclesiasticas, y
divinas? Juego endemoniado, en qe. ademas de perderla
republica el honor, el decoro, la tranquilidad, la
union, y tal qual buena opinion, qe. tiene, pierden sus
vecinos con el Boliche el Caudal, el vestido, la decenzia
la fama, la honestidad, el tiempo, la plata, el alma, el cie
lo, la gloria, y á Dios; pues me attrevo á decir, qe. no se co_
metten de todo este vecindario en los 12= Meses del
año tantos peccados, y tan escandalosos, y nefandos,
quantos se hacen en 9= dias de un Boliche, en donde
de una Bolichada á banderas desplegadas triunfa
el vicio, y el Ynfierno contra la muy Santa ley de dios.
y contra las buenas Costumbres.=
creame Va= Ecca= qe. to_
do lo qe. llevo referido es una muy sincera limpia
verdad, totalmente libre de hiperboles, y de exagera_
ciones. Contemple ahora la perspicacisma. discrecion
y capacidad de Va. Ecca. sobre qe. estrivos, y cimi_
entos se fabrica la Puente; sobre los escandalos,
y peccados delos Boliches fundamentados, y compa_
ginados de tartareos viciosos Betunes. Y qual, y
quanta será su duracion, su consistencia? Cier_
tamente Ninguna; Mas sea lo qe. se fuere: Non
susntfacienda Mala, ut eneniant Gona. No es
licito /

Folio 56 v
licito, ó Eccmo. Sor, ny se debe permittir el mas a
nimo escandalo, y maldad, para qe. se haga una Puen
te (aviendo otra mas arriba mejor y mas segura
para beneficio publico de un Vecindario. Si el men
cionado Alcalde quiere erigir la puente arruinada
porque. no ronda amancebados, qe. ai no pocos, y los
Mule para el Puente? Porque. no aplica algun ra
mo delos effectos, qe. ofrece toda la Jurisdiccion? Por
qe. no hace derrama en todos nueve, y mas Pueblos
y muy Numerosos? Ah Sor. Eccmo, qe. el demonio
está fuertemente pertrechado con el Boliche, y abra
quedado con este escandaloso juego para perder a
las almas, y estorvar con todo su Conato tal qual
progresso, qe. pudiera tener la virtud, y el Sto. te_
mor de dios; pues quando se há visto, qe. la vara
de un Juez, de un Alcalde ordinario deve servir de
authoridad para qe. injusta, y escandalosamente tenga
libertad las maldades, hagan alarde los vicios, y
señoreen las iniquidades?
Bien ruego, qe. el muy piadoso
corazon de Va. Ecca. se alterará, (y con razon) conesta
velacion prolixa, y tan cinrcunstanciada, evidente in
dice, de qe. no me há quedado otro medio, a qe. apelar
aviendoseme frustrado miserablemente tan sobre
salientes, activos, efficazes medios para la destruction
total del Boliche; y qe. solo por ultima diligencia
hé molestado á Va. Ecca. con este recurso apelan_
do á su inflrexible, en invariable rectitud. Eccmo. Sor.
muy distante está Madrid, ny soy capas penetrar
con este mal formado Memorial aquella gran Corte
Por lo qual llana y sencillamente hé recurrido á
Va. Ecca. dignisimo Virrey de su Magd. qe. Ds. Ge., para q.
con su myy alta exquisita comprehension arbitre al_

guna poderosa executiva determinacion contra el
tan pernicioso Boliche, pero qe. sea irresistible, é
é inviolable.=
No ignoro, Eccmo. Sor., y oxalá lo ignorara,
qe. los depachos delos Ssres. Virreyes en los subordinados
regios tribunales, ó se arropan; ó con un obedesco
y suplico le desbanecen; las multas pecuniarias
y las penas con otro Suplico deellas, se evitan; y
por esto nada se lleva á devida execucion y todo le
dissipa como humo, quedando en su mismo vigor, y
pertinas protervia las sinrazones, las injusticias, y los
vicios. Bien sé, qe. Personas de authoridad, y de categoria,
para defender al Alcalde Dn. Juan de Mora, y saccar_
le /
Folio 57
le ayroso, y aún benemerito y benefactor desta Villa
informacion á Va. Ecca., todo lo contrario, lo justificarán
lo sanctificaran con instrumentos publicos firmados
con tamaños juramentos para desmentir, y desformar
la pura verdad, y bien conosco, qe. para el effecto se forjara
luego qe. ó Va. Ecca. haga alguna mocion sobre
este assumpto, o se les trasluzga aver yo reclamado
al Supremo tribunal de Va. Ecca., se forjára, digo
la licencia del Sr. Preste. para el Boliche no concedi_
dida entonces, á costa de alguna propina, y por quan
to oy distey, ó de alguna Bula de Composicion para
resguardo, y segura defensa de dho Alcalde, y desta
suerte falsificar lo arriba referido con la mas leal, y
sincera verdad, con todo esto de ninguna suerte me re
trahen semejantes maliciosas trampas para no cla
mar y reclamar al Serio rectymo. Tribunal de Va.
Ecca., á qe. su incorrupto Baston, y su derecha Vara;
sea aquel fuertemente blandeado, y esta gallarda

mente vibrada contra los Faraones destos tan cala
mitosos tiempos, qe. itannizan con sus injustissimas
perniciosas licencias para Boliches al Pueblo escogido
de Dios; y espero del inclito Nobilisimo; no menos,
qe. christanismo. Corazon de Va. Ecca., qe. su integro sin
gularismo. zelo del honor de dios, y de No. Monarcha
especule alguna ácre, dura, irresistible, é inviola
ble Providencia, como la materia, y la necessidad la
exige, y pide, para escarmiento delos presentes, y
para exemplar delos venideros.
Las muy excelsas bri
llantes prendas de Va. Ecca., cuya munificencia y
generosidad há ampliamente ennoblecido, é ilústra
do este Assiento con el titulo de Villa tambn. pido,
y quiere, qe. como hechura de Va. Ecca. logre el mayor
beneficio, qe. sus beneficas manos la pueden hacer,
qual es, expurgandola de vicios indecorosos, de escan
dalos perniciosos, lo qe. Va. Ecca. ciertamente conseguirá
con la total destruction delos Boliches borrones feissimos,
qe. la marcan, y notan de impia, y malvada,
y de infame.
Y por ultimo no devo yo carecer de
nobilisma. Beneficencia de Va. Ecca. y assi con todo
empeño possible pido, y suplico á Va. Ecca. este favor
qe. no se mehá de negar, haciendo Va. Ecca. tantos,
y tan continuados álos pobres, y desvalidos como yo.
es á saber; qe. impuesto Va. Ecca. en el contenido assumpto,
se sirva mandar, qe. esta carta memorial
qe. hé escritto con todo sigilo, y con el mas estricto secreto,
sea luego destinada para victima delas llamas, y
solo /
Folio 57 v
y solo qe. Va. Ecca. arbitrara, qe. passaze ala Corte,

diera de algun modo con descender gustoso, el qe. no i
riera la pena de mi pedida. Tambn. hé de merecer
Va. Ecca. qe. si se expidiere alguna Providencia; no
visto, ny oído mi Nombre; pues soy un pobre, y parti
cular Jesuita, qe. no tengo el mas minimo valimiento
ny para evadir, ny para hacer frente álas violencias
álos insultos, alás vexaciones, y persecuciones destas
personas constituidas en officio publico Civil. y aunque
si resultare deste informe secreto algun enfatico eje
cutivo despacho de Va. Ecca., pensaran averse originado
por recurso mio, y por mys influxos; no obstante, no
viendo ny firma ny nombre mio, podré deslumbrar
affirmando con toda verdad aver sido, disposicion e
manada de la universal legitima, y viceregia Jurisdic
tion de Va. Ecca. y de su rectissimá integra Justicia.
uno, y otro favor se lo pido á Va. Ecca. per viscera
su Christi.
Perdóneme Va. Ecca. esta (llamaréla assi) u
na satisfaction, con qe. hé molestado con lo prolixo,
extenso desta Mi Carta-memorial, (causa de no se
er mi natural el idioma Castellano) y con lo malo,
penoso dela lettra (motivo de ser italiano) ála nobilisi
sima Persona de Va. Ecca., y por esta molestosa ----
neza me constituyo, y dedico ser desde ahora en a
delante uno de sus mas obsequiosos, y rendidos siervos
y á rogar continuamente ala divina Magd. prospe
re la importante Vida de Va. Ecca. por muy dilata
dos, y felices años.
Hambo. y Febo. 24 de 759.
Eccmo. Señor.
BM. del Va. Ecca. Su mas atto. Servor; y Lego. Capp
Jhs.
Mario Ma. Cicala

Ambato 24 de Febrero de 1759
El Pe. Mario Maria Cicala.
Ynforma los
Daños qe. Causa
en aquella Ciu
dad el Juego de
Boliche=