El Pucara

El Pucara

Folclore

El pucara, juego indígena practicado hasta hace unos 30 años en la provincia del Azuay, constituye un tema complejo y apasionante. Recientes estudios señalan la posible desaparición del juego pero también su persistencia en la memoria colectiva en comunidades como Ludo y Quingeo, 2 de los centros fundamentales donde se practicaba. A pesar de que se trata de un acontecimiento identificado claramente falta aún una referencia detallada y un intento de aproximación analítica que profundice este tema. El pucara es un juego ritual panandino de origen precolombino que se ha mantenido vigente en zonas donde los límites sociales y geográficos se caracterizan por altos grados de conflictividad. Debemos señalar que esta conflictividad es en gran medida ritual. Este tipo de combate ritual está claramente asociado a las mitades hanan y urin, que tenían una posición desigual ocupando hanan las mejores tierras, a la derecha, y hurin tierras menores, a la izquierda. Existen antiguas referencias a las batallas rituales por ejemplo en Acosta y en Cobo, está basada, probablemente, la de Cristóbal de Molina. Las referencias de Huamán Poma y Gutiérrez de Santa Clara también confirman la existencia de este juego y lo sitúan en el mes de marzo asociado con el “pacha pucuy” o “soplar la tierra”. Luego de la batalla los indios iban a sus tierras de barbecho a prepararlas. Es además posible que coincidiese con la luna nueva. Algunas batallas ocurrían en enero 1°, 20 y el día de compadres, 10 días antes de carnaval. Algunas comunidades luchaban con hondas y artefactos semejantes a la “waraka” cañareja.
Fuente: El Telégrafo

Manuel Agustín Landívar

Varios

El Pucara

Entrevistas a diversos informantes

-INFORMANTE- ... El fierro le llevan en la onda sí

-ENTREVISTADOR- Ah, ya

-INFORMANTE- Cuando se encuentran se dan con eso

-ENTREVISTADOR- ¿Con Piedra?

-INFORMANTE- No, con ese fierro

-INFORMANTE(A)- Claro, ah tam matan también

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Ja, ja, ja, sí, le amarran

-ENTREVISTADOR- ¿Con esa cosa de fierro? le ponen en la onda,

-INFORMANTE- Claro, le amarran con piola gruesa, haciéndole cuatro piolas

grandes, y es gruesa

-ENTREVISTADOR- Máximo que ¿Y cuánto avanza?

-INFORMANTE- Según como le toque pelear

-ENTREVISTADOR- ¿Y la piedra? la masa esa cuanto avanza asi sin votar

-INFORMANTE- Uno, dos, tres

-ENTREVISTADOR- Ah, no le sueltan, sino le dan solo para darse como con un

chicote

-INFORMANTE- Claro, como chicote

-ENTREVISTADOR- ¿Y en qué consiste el juego?

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿El juego en qué consiste? gana alguno o pierde alguno o que

-INFORMANTE- Que van algunos... que van uno y si van demasiados más se lastiman

-ENTREVISTADOR- Se lastiman, hasta lastimación de uno nomás

-INFORMANTE- No pes ay puede matar si avanza a matara dos a tres , ja, ja, ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- ¿Qué se acercan mucho?

-INFORMANTE- Mucho, claro a cuerpo a cuerpo

-ENTREVISTADOR- Cuerpo a cuerpo ¿Y con qué se defienden?

-INFORMANTE- Con la honda esa, con el arma

-ENTREVISTADOR- ¿Y el otro?

-INFORMANTE- También...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Dígame y no se defienden con palos con algunos candados con

algo

-INFORMANTE- Ah, como no

-ENTREVISTADOR- ¿Entonces con qué se defienden?

-INFORMANTE- Ah, como no, con palos con todo y si está con honda con honda

-ENTREVISTADOR- ¿Y cuántos forman cada partido?

-INFORMANTE- Verá han de ser unos cin...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Y el otro partido también

-INFORMANTE- Tantos es lo mismo

-ENTREVISTADOR- ¿Este juego es sumamente viejo no?

-INFORMANTE- Puhh, eso será casi siempre

-ENTREVISTADOR- ¿Y alguna vez salen muertos

-INFORMANTE- No, ya algunos ... pueden matar

-ENTREVISTADOR- Y despues de lo que ya terminan el juego entonces ellos se

vuelven juntos

-INFORMANTE- No, no...(Confuso)... les queda no

-ENTREVISTADOR- Ah, eso miiismo

-INFORMANTE- Ja, ja, ja, ja ..(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Vienen acá

-INFORMANTE- Sí acá, si aqui desde el panecito

-ENTREVISTADOR- Y usted señor Reinaldo

-INFORMANTE- Aqui en la loma nomás vivo

-ENTREVISTADOR- ¿Usted se pinta en alguna forma?

-INFORMANTE- No, ya con la sangre del palo nomás

-ENTREVISTADOR- La boca le hace pintas con pintura

-INFORMANTE- No, no nada de eso

-ENTREVISTADOR- Pinta lobitos

-INFORMANTE- Ay, ay calladito

-ENTREVISTADOR- Calladito

-INFORMANTE- ...Como obligacion, claro ya obligacion... cada carnaval que

llega sus bellas piernas

-ENTREVISTADOR- ... Que les esperan aqui

-INFORMANTE- Aqui hay integrantes... luchadores

-ENTREVISTADOR- No entra ninguna ropa

-INFORMANTE- No, como están asi

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo están?

-INFORMANTE- Como estan por eso, no hay jefe no hay autoridad

-ENTREVISTADOR- ...No hay jefe nadie manda, nadie manda al grupo

-INFORMANTE- ¡Quién va a mandar! nadie tiene que va ha mandar que venga la

polecía

-ENTREVISTADOR- Ah, no, no en el grupo

-INFORMANTE- Aqui no, aqui nomás

-ENTREVISTADOR- Entonces casi todos son

-INFORMANTE- Todos unidos

-ENTREVISTADOR- Todos son, juegan, unidos

-INFORMANTE- Todos unidos ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- No hay alguien que tiene que decir bueno vamos, contesten ni

nada

-INFORMANTE- Todo a la reunión

-ENTREVISTADOR- Todo a la reunión

-INFORMANTE(A)- Ay, póngase ja, ja, ja, ja

-INFORMANTE- Y eso no le iguala nadie, no le iguala nadie que dan lo mismo

carajo!

-ENTREVISTADOR- ¿Y se acercan bastante?

-INFORMANTE- A si que se acercan como ya le digo, van y vienen ...Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo juegan? ¿Los viejos o los jóvenes?

-INFORMANTE- El que más puede gana

-ENTREVISTADOR- Ah, el que más puede, entonces ya ven que viene el otro grupo

y se reúnen y van allá o ¿Cómo es?

-INFORMANTE- No, aqui ... (Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- En éste parte es lo que se encuentran

-ENTREVISTADOR- ¿Ah?

-INFORMANTE- En éste parte es lo que se encuentran entonces, hablando en quichua

entonces ay ya va gabelando no quieren digo yo

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Hay dando nomás, como dice dándole aquí...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomas no han oído alguna vez de aquí

-INFORMANTE- No, sí, sí hemos oído

-INFORMANTE(A)- Ya hemos olvidado

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? ¿Qué quien dijo?

-INFORMANTE- Niños de la Plaza

-ENTREVISTADOR- Como darle un helado, como usted diga nomás

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Ellos gritan no ¿Contestan?

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Y en qué lengua hablan?

-INFORMANTE- En kichwa

-ENTREVISTADOR- Ah, solo en kichwa

-INFORMANTE- Bueno ahora yo creo, en ambas lenguas, en kichwa o castellano

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué palabras son las malas en kichwa? dígame unas

-INFORMANTE- Hacen comparación a un racional hasta con ganado

-INFORMANTE(A)- ¿Qué más pueda darle a ese

-INFORMANTE(B)- Habla pes chalado

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? dime a mí algo, que es lo más duro

-INFORMANTE- Hable asi algunas palabras

-INFORMANTE(A)- hable, nomás

-ENTREVISTADOR- Insúltame

-INFORMANTE- A bueno usted verá

-ENTREVISTADOR- Insúltame

-INFORMANTE- Bueno hay se dice: animal, oveja, cara de perro,

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más se dice?

-INFORMANTE- Se dice en kichwa verá: Ñarkañahui, manavale, hambriento dice

-ENTREVISTADOR- Ñarkañahui, manavale

-INFORMANTE- Carajo, manavale, pendejo, badulaque y amito ja, ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más? que más

-INFORMANTE- Ya se me da vergüenza como digan no dejan que lo diga

-ENTREVISTADOR- ¿A quién se dice?

-INFORMANTE- Cojudo, maricon, amito señor, ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Esas palabras son

-INFORMANTE- Esas palabras más de ..(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Dígame nombran a otros animales fuera de las ovejas del

ganado y de los caballos, A otros animales salvajes o no

-INFORMANTE- De lo que más sea se hablan ¿De dónde salen las palabras?

-ENTREVISTADOR- No se insulta por ejemplo diciéndote Leonardo, curiquinga

nada de eso...(Confuso)...

-INFORMANTE- No eso no creo, no cierto que no

-ENTREVISTADOR- Ah, no solamente

-INFORMANTE- Son patonueces quiere decir ja, ja, ja, ja, ja...

-ENTREVISTADOR- Tu rostro ya ¿Qué más?

-INFORMANTE- Ya desde que más te ven te altera

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo le dicen diablo en kichwa?

-INFORMANTE- Diablo mismo, demonio, supai, sopai

-ENTREVISTADOR- Supai

-INFORMANTE- Eso

-ENTREVISTADOR- ¿No te acuerdas otra palabra la más ofensiva? más rabia tiene

para darle coraje a la pelea


-INFORMANTE- Yo le oía cuando tiene la rabia entonces le van a pégale entonces le

dan con la pala

-ENTREVISTADOR- ¿Qué es eso?

-INFORMANTE- O sea como el fierrito ese

-ENTREVISTADOR- Aja

-INFORMANTE- Eso

-ENTREVISTADOR- Peligroso eso oye

-INFORMANTE- Peligroso como oyó, onde se dejan coger le matan por eso se

mueren en carnaval

-ENTREVISTADOR- Con toda la ropa no

-INFORMANTE- Sí está, bueno sí está, está el sombrero alto en el centro entonces

eso nomás es, de ay no

-ENTREVISTADOR- Llegaron

-INFORMANTE- De ay ellos siempre ellos

-ENTREVISTADOR- Tomados, si ves en el carro la honda

-INFORMANTE- Ya se ve , ya se ve

-ENTREVISTADOR- ¿Y para poder ver eso hay que estar muy lejos?

-INFORMANTE- Siempre lejos, como ser por esas faldas de allá o sino más acá

arriba también el tiro, acá es sencillo no ve

-ENTREVISTADOR- Aja

-INFORMANTE- Ellos salen de por acá, cruzando eso... (Confuso)... la cruzada está

más abajo gran descenso unos dos o tres kilómetros

-ENTREVISTADOR- Aja, ¿Y ellos beben cuando vienen a, o vienen bebiendo

tomando chicha

-INFORMANTE- Los que toman chicha toman trago a lo que se pelean y hacen el

..(Confuso)...y ya tienen cortado...

-ENTREVISTADOR- En Cumbe todos los cuatro domingos salen curiquingas

¿Cuántos curiquingas salen?

-INFORMANTE- En la víspera cuatro curiquingas han salido

-INFORMANTE(A)- Derrepente salen hasta seis también

-ENTREVISTADOR- Dígame ahí hay más, curiquingas salen solas o acompañados

por alguien más

-INFORMANTE- La víspera salen las curiquingas acompañadas, hay vaca loca,

caballo loco que dicen, perro loco, en las vísperas. Las vísperas así en el día no, no

bailan las vísperas de noche bailan porque se queman todos los colores

-ENTREVISTADOR- ¿A qué hora más o menos?

-INFORMANTE- A las ocho a las nuebe

-INFORMANTE- No, más, más a las once

-ENTREVISTADOR- A las once

-ENTREVISTADOR- ¿Dígame las curiquingas no tienen patrón? ¿No salen con otro?

-INFORMANTE- Salen con, se llaman cuentayos es que es, eso cuentayo nomás es

-ENTREVISTADOR- Vestido de cañarejo o no

-INFORMANTE- Vestido de cañarejo vestido a su padre mansito. Vestido de una

mujer, con pollera con la blusa y con pan. El cuentayo cargado una lanilla así por la

espalda jalado todo...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Que ropa más lleva el cuentayo?

-INFORMANTE- El cuentayo se lleva un pantaloncito un zamarron es sexi y bien

largo

-ENTREVISTADOR- ¿Sé pone mascara o no?

-INFORMANTE- No, no se pone mascara

-ENTREVISTADOR- La curiquinga

-INFORMANTE- La curiquinga tampoco no se ponen solamente puesta encima

corona

-ENTREVISTADOR- Corona se llama, ah no llaman pico sino corona

-INFORMANTE- Pico sí, pico es corona

-ENTREVISTADOR- Con dos alas

-INFORMANTE- De dos alas

-ENTREVISTADOR- Rabo también

-INFORMANTE- Rabo

-ENTREVISTADOR- ¿Oiga qué nomás hacen los curiquingas?

-INFORMANTE- Allí les bailan, allí les colocan a los luchadores las demas gente

-ENTREVISTADOR- ¿Nada más hacen?

-INFORMANTE- Nada más

-ENTREVISTADOR- No les ponen huevo

-INFORMANTE- No...(Confuso)... huevos de trago eso es lo que son

-ENTREVISTADOR- Se ponen frenos después para quemar

-INFORMANTE- ¿Cómo?

-ENTREVISTADOR- ¿En dónde les ponen los frenos?

-INFORMANTE- Usted si sabe pes, en las alas, pantalón, yo creo usted saber, más

creo

-ENTREVISTADOR- ¿De qué nomás es?

-INFORMANTE- Es ave dos alas y el pico

-ENTREVISTADOR- Ah, en el pico también, no hay peligro que le ponga en la cara

-INFORMANTE- No, porque las curiquingas corren cuando estan quemando la perra

-ENTREVISTADOR- Ajá

-INFORMANTE- Lindo es saber correr cantando

-ENTREVISTADOR- Orate

-INFORMANTE- Oréate ya i ja, ja, ja.

-ENTREVISTADOR- Orear

-INFORMANTE- Chorear

-ENTREVISTADOR- Chorear el otro, no, Frenos no, ¿Qué llaman frenos mismo?

-INFORMANTE- No, perros

-ENTREVISTADOR- Perros llaman ahora ajá, y dígame las curiquingas que nomás

hacen cuando están bailando (11´25´´N°1)

-INFORMANTE- Las curiquingas ahí bailan y hacen, ¿Qué más?

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomás hacen?

-INFORMANTE- Bailan igual con las vacas locas, con los caballos locos. Sí día de

fiesta todo el día hay fiesta pegando aquí algunos panecitas, pellizcando a una y otra

aqui le insiste lo más que pueda no

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- Como fiesta

-ENTREVISTADOR- Claro, dígame no ponen huevos también no les cubren

-INFORMANTE- No, jo, jo, je, je,

-ENTREVISTADOR- Francisco ¿No hacen eso aquí?

-INFORMANTE- Bueno en los pueblos hey visto que van soltando los huevos y se les

revienta, pero yo creo que del rabo mismo se caé el huevo

-ENTREVISTADOR- Y cuando sale mujer no le ponen huevo a ella

-INFORMANTE- No, eso no

-ENTREVISTADOR- No, no se ha visto aquí. ¿Y qué más hacen en la fiesta?

-INFORMANTE- El dia termina y no queda más ya venir de día a la minga

-ENTREVISTADOR- ¿Y quién les invita la conciencia?

-INFORMANTE- Los tres, cuando hay, deno sino salen por devoción del ayer por un

dia coronado por un santo eso es

-ENTREVISTADOR- A ellos mismo ¿Quién se les dice o se les llama?

-INFORMANTE- Cada uno de nosotros que dia sabemos tenemos que dar después

para comprar a cualquier santo que quiera

-ENTREVISTADOR- ¿Qué otros disfrazados salen por acá?

-INFORMANTE- Salen varios salen de colombianos, salen de morenos, payasos, hay

morenos salen de puruais, salen del señor rojo, de varias cosas que sean de vestir, de

señoritas

-ENTREVISTADOR- ¿Todos usan máscara?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Y ahora

-INFORMANTE- Bueno, antes, antes de mi si usaban pero ahora ya no

-ENTREVISTADOR- Ya no usan

-INFORMANTE- Ya no

-ENTREVISTADOR- ¿Y que otras cosas hay por acá, contradanza?

-INFORMANTE- Contradanza había antes, pero ahora no

-ENTREVISTADOR- ¿Ahora ya no hay, ahora ya no se hace?

-INFORMANTE- Escaramuza también como no, sí hay

-ENTREVISTADOR- Sí hay todavía, y en está fiesta no sale no

-INFORMANTE- Como no, sí salé

-ENTREVISTADOR- Esto es de aquí no cierto ¿Cómo le llaman?

-INFORMANTE- Contradanza

-ENTREVISTADOR- ¿Usted nunca ha bailado contradanza?

-INFORMANTE- No, ni lo he dado...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Y usted que entiende algo de los viejos ¿Cómo salen los viejos?

-INFORMANTE- Usted también sabe bailar que ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Cuente algo de los viejos ¿Cómo salen vestidos los viejos?

-INFORMANTE- Ele yo no he bailado

-ENTREVISTADOR- No, pero si usted a visto

-INFORMANTE- Necesitan un abrigo grande, un sombrero grande viejo, una careta

lleno de barbas, pies grandes

-ENTREVISTADOR- ¿La careta de qué es?

-INFORMANTE- La careta es de malla y de algún otro material, de una lata más que

sea de un cartón

-ENTREVISTADOR- La base de un cartón

-INFORMANTE- De una lata mas que sea de un cartón digamos o sea de malla

pintada

-ENTREVISTADOR- Careta de tela no usan

-INFORMANTE- Careta de tela también usaban pero ahora ya no, es más moderno

también

-ENTREVISTADOR- Ya han cambiado esto

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Qué nomás hacen los viejos durante la fiesta?

-INFORMANTE- Uhh, los viejos hacen bromas chistes

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo qué? que chistes hacen

-INFORMANTE- Ellos bailan, ellos cantan, ellos pelean, Uhhh, ellos se ríen, ellos

tienen además de eso llevan un bastón grande que son caballos de ellos

-ENTREVISTADOR- Tiene nombre el bastón

-INFORMANTE- Bueno si tiene nombre

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama el nombre del bastón?

-INFORMANTE- Mande, eso se llama caballo creo que dicen, esto ellos dicen se

llama Maria Juana de toda clase

-ENTREVISTADOR- Ay, ay en el mismo danzante

-INFORMANTE- Allí están que se andan cargando de los mismos danzantes tiene

rabia sea del cristiano, sea de un animal no

-ENTREVISTADOR- Sí, sí

-INFORMANTE- Y yo creo que si va conociendo, como no se nota esto cuenta

(15´47´´N°1)

-ENTREVISTADOR- Ajá

-INFORMANTE- Sea un animalito sea de cristiano sigue pasando su alejamiento

-ENTREVISTADOR- ¿Antes cuándo usaban careta no llevaban una cruz arriba?

-INFORMANTE- No, no hemos visto

-ENTREVISTADOR- No han visto...(Corte)...

-INFORMANTE- Pilañas, en si con mullos entonces todo eso

-ENTREVISTADOR- Los viejos cargan eso no

-INFORMANTE- Sí, cualquier animalito, y entonces andan llevando ellos así al porta

cuando están bailando, una olla así para hacerse farra de que están, cualquiera que están

ahí

-ENTREVISTADOR- El poto

-INFORMANTE- Lo que vio, pero el aguardiente también ponen ahí en esa cosita le

ponen

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- A veces le llaman Maria Juana ellos

-ENTREVISTADOR- Al potito de

-INFORMANTE- No, a los animalitos esos

-ENTREVISTADOR- Ah, los animalitos se llaman Maria Juana

-INFORMANTE- A esos animalitos se llaman Maria Juana

-ENTREVISTADOR- Ajá

-INFORMANTE- Al grande ese que andan cargando eso por ejemplo andan cargando

a ese animalito ese, que hace música hace fuhh

-ENTREVISTADOR- Ellos hablan solo en kichwa no

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y dígame cambia la voz o no cambia?

-INFORMANTE- La voz de viejo mimo

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- La voz de viejo

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo es más o menos la voz?

-INFORMANTE- Es bien cerrada medio como actora, la voz un poco rronca así

-ENTREVISTADOR- Umhu

-INFORMANTE- Bueno usted tal vez oyera como un tarro asi rronco je, je, je,

-ENTREVISTADOR- Ellos rroban bastante

-INFORMANTE- Ah ellos si, ay mimo andan llevando el fiambrito de ellos una

botella de puro un poco de chicha

-ENTREVISTADOR- ¿Y en qué llevan estás cosas?

-INFORMANTE- El puro, ahí tiene una botella, la botella tiene un hilito cargado a la

espalda

-ENTREVISTADOR- A ya a la espalda

-INFORMANTE- Y el poto lo mimo tiene una cadenita lo mimo para que esté cargado

a la espalda el trago

-ENTREVISTADOR- Y rroban bastante

-INFORMANTE- Puhhh

-ENTREVISTADOR- ¿Y quién les invita a ellos?

-INFORMANTE- Ellos lo mimo los cabecillas, o sea ellos también bailan este todos

los showes

-ENTREVISTADOR- Nada, no les pagan nada

-INFORMANTE- Bueno se pagan así, cogiendo compraditas de ahí no

-ENTREVISTADOR- Ah solamente, comida y bebida

-INFORMANTE- Comida y bebida de ahí pan

-ENTREVISTADOR- ¿Plata?

-INFORMANTE- La comen con devoción

-ENTREVISTADOR- ¿Plata nada?

-INFORMANTE- Plata no

-ENTREVISTADOR- ¿Y ellos tampoco pagan nada?

-INFORMANTE- Bueno ah, sí la limosna de santos

-ENTREVISTADOR- ¿Cuánto es la limosna?

-INFORMANTE- Según la posibilidad de la venta

-ENTREVISTADOR- Ah, ya

-INFORMANTE- De cada jugador

-ENTREVISTADOR- No es una cosa determinada

-INFORMANTE- Según sea

-ENTREVISTADOR- Más o menos cuánto dan

-INFORMANTE- Cinco, seis cada cuadro en campo no se cuanto puede costar el que

no tienen cancha desde dos realitos o sucre para arriba

-ENTREVISTADOR- Todo el que viene a bailar

-INFORMANTE- Sí señor toditos...(Confuso)...en la fiesta

-ENTREVISTADOR- ¿Y qué otras costumbres tienen por acá?

-INFORMANTE- Mire señor varias costumbres pero ahorita no se ja, ja, ja...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Después de qué muere una persona

-INFORMANTE- Ay sí hasta ahora

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo es? ... muere en la casa

-INFORMANTE- Mueren en la casa, se imagina

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- El también crecía hombre crecía más

-INFORMANTE(A)-...Habido ...que estan cogiendo...oiga venga acá ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué hiciste? (19´33´´N°1)

-INFORMANTE(Fem.)- Ya me dijeron que yo saque la reciba todas las noches san,

sanatorio pensaba ...(Confuso)...eso estaba fácil no como eso al menos yo conozco no,

ojalá ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- En que trabajo ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Ufff

-INFORMANTE- No... (Corte)...

-INFORMANTE(A)- El que tiene voluntad, y se dan con buena voluntad ellos

alcanzan un borrego de ahí se pone desde el huevo quesillo lo que quiera de gallina, y si

es que no dan con buena voluntad, se traye y entonces se limpia en una parte y se toma

un puestito y vienen cogiendo a veces lo que resta y eso si quieren y si traen que le

presenten al taita de la

-ENTREVISTADOR- Nuera

-INFORMANTE- Del nuero, de nuerear, entonces de ahí le presentan después le

cocinan le hacen le preparan para su señorita de cada participante entonces, después

comen, hasta cocinar eso le sacan precitas entonces le van a lavar en el río, sale caro

hacer esto, ya decía segun persona de cada gente tiene, cinco, seis...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más?

-INFORMANTE- De lo que jugador de caballo...(Confuso)... (Corte)... estos trajes no

hay para mañana labrador ...(Confuso)...es

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? Nada más me manda, mañana le digo

-INFORMANTE- ¿A qué horas?

-INFORMANTE(A)- Mañana si hay carrera de cintas hay todo...(Confuso)...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Danzante...(Confuso)...salen de cortar aqui

-INFORMANTE- Llanito

-ENTREVISTADOR- Parecen de garfio

-INFORMANTE- Garfio

-ENTREVISTADOR- También aqui

-INFORMANTE- Ya

-ENTREVISTADOR- Bueno

-INFORMANTE- ¿Porqué no?

-ENTREVISTADOR- No me falta

-INFORMANTE- ¿Qué?

-ENTREVISTADOR- Nada, nada

-INFORMANTE- El curiquinga

-ENTREVISTADOR- Ah

-INFORMANTE- Curiquinga

-ENTREVISTADOR- El curiquinga no

-INFORMANTE(B)- Solo eso también...!dale hay, hay ¡

-ENTREVISTADOR- Dos chagras con el curiquinga

-INFORMANTE- Sí gritando, compitiendo están controlando está

-ENTREVISTADOR- Controlando está, ah ya, entonces solamente va haber

escaramuza

-INFORMANTE- Escaramuza, disfraces así cuatro gigantitos

-ENTREVISTADOR- Cada uno baila con su pareja

-INFORMANTE- Eso y unos dos sayónes ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo, como es la cuestión esa ? a ver explíqueme, quiere

Uno usa ropa de coronel todo, tiene su pistola, tiene su corneta todo ya, y el ordena

para la ejecución

-INFORMANTE- Oye Piedad, cuántos son, son treinta

disfrazados

-ENTREVISTADOR- Regalo a los años que ha tenido...(Confuso)... ¿Cuántos?

-INFORMANTE- Son veintiséis

-ENTREVISTADOR- Son veintiséis disfrazados no, y de que nomás se disfrazan

-INFORMANTE- Se disfrazan de las colombianas sean hombre elegante...(Confuso)...

Yo no se a ja, ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama usted?

-INFORMANTE- Yo Luis Muñoz

-ENTREVISTADOR- Luis Muñoz...(Corte)...

¿Qué nomás hace usted?

-INFORMANTE- Ahí, juguetitos...(Confuso)... diga y dudan para que vengan ...

-ENTREVISTADOR- Y bueno un bailecito aquí ya ven están bailando al son de la

música

-INFORMANTE- Balada, merengue también bailan aqui todo, todos ja, ja, ja, ja

...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)...

-INFORMANTE- Para mañana ya no ha de hacer falta el suco centaviones

-ENTREVISTADOR- Pirotecnia no

-INFORMANTE- Pirotecnia ojalá haya

-INFORMANTE(A)- Hay a de tar oiga, se caye avisé

-ENTREVISTADOR- Verle al toro nomás

-INFORMANTE- ¡Cógete! a las nuebe

-INFORMANTE(A)- A las siete de la noche

-ENTREVISTADOR- ¿Y a qué hora se hace la quema?

-INFORMANTE- No a las siete, sí...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Podría hacer respetar en el carnaval

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Puhh ¿Sabe usted qué es?

-INFORMANTE- Cada año cada año es una replica todos los años

-ENTREVISTADOR- El que quiere saber

-INFORMANTE- Todos los de Manzano Loma con los de el Valle y los de aqui de

Paccha con los de acá de Yanaturu de Laguna de cocha los de allá de Guzho y los de

Turi.

Todos son los más suaves sino nosotros con sabor nuestro y allá se hacen todos los del

Valle con los de Yanaturu

-ENTREVISTADOR- Y eso ¿Pero dónde van ha hacer?

-INFORMANTE- Aquí en la Iglesia en la hacienda del tornero de una hacienda

-ENTREVISTADOR- Sí, sí yo he estado ahí pero no

-INFORMANTE- ¡ Yo he trabajado ahí señor¡ arriando ganado en la hacienda,

piqueando siete años ocho meses (bullicio)...(Confuso)...Ahí está el curiquinga con el

poto ese de la chichita de jora que dan una así copita caliente que le dan chicha caliente,

ya esta subiendo allá ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Pero alguna cosa más ha de tener en la chichita

-INFORMANTE- Yo creo que no oiga

-ENTREVISTADOR- No ves que está animada

-INFORMANTE- Otrito he de cocinar nomas como es animada de corazón , con otrito

-ENTREVISTADOR- Oye en otras partes también ponen ajo, ponen culin...(Corte)...

donde no. Hay un maíz que le llaman el trigal que le pega al surco

-INFORMANTE- Esa es esa es una calora, ahí está la ramita del capulí de la hoja de

capulí caucami

-ENTREVISTADOR- ¿Y para qué les sirve?

-INFORMANTE- Para hacerle fermentar más.. (Confuso)... es más fácil la cogida de

choclo...(Confuso)...(corte)....

-ENTREVISTADOR- ...Se convierte en Gullanzhapa... tenemos ahora ...palabrería

vamos a recibir con una lanzada... (Confuso)...La lanzada la hicieron por la parte sur,

con ocho individuos que van en caballos enjaezados...

Vamos a oir la chirimía y ya tener todo



-INFORMANTE- Interpretación musical (Chirimía)

Inicio (25´42´´N°1)

Final (26´02´´N°1)

-INFORMANTE- ...ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Méndez

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Interpretación musical (Chirimía)

Inicio (26´08´´N°1)

Final (26´49´´N°1)

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama la pieza por favor? ¿Tiene nombre?

-INFORMANTES- No tiene, ¿No saben qué decir? ¿Cómo vas ha hacer? si pero no,

esta dañado

-ENTREVISTADOR- Pero ese no es el yanasacha por ejemplo

-INFORMANTES- Yanasacha ja, ja, ja no

-ENTREVISTADOR- Esto no es yanasacha,

-INFORMANTES - Que habilidad si usted dice claro

-ENTREVISTADOR- Pero está distinto este

-INFORMANTE- Este es pes

-ENTREVISTADOR- No

-INFORMANTE- Con la funda cuadrada

-ENTREVISTADOR- No, ya se ya estan despiertos, están ocho canelazos aqui

-INFORMANTE- Ya está construido, eso mismo lo cual es bastante

-ENTREVISTADOR- Puedo jugar a diez y seis

-INFORMANTE- Le paga veinte y siete

-ENTREVISTADOR- ¿Cuántos estamos?

-INFORMANTE- Aqui está la jugada cinco y dos, de nosotros también ta ya

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te va?

-INFORMANTE- El jilguero es pájaro

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo?

-INFORMANTE- Ya

-ENTREVISTADOR- Ya tengo, ya tengo escrito lo que me esta pasando

-INFORMANTE- Claro

-ENTREVISTADOR- ¿Quieres ver?

-INFORMANTE- Ya...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Aqui consta tu nombre todo...(Corte)...

Hemos visto ya la cirugía, como pueden observarse la otra banda esta, como la

escaramuza ésta, está anda con un caballo que lo tiene una señorita que viste pollera roja

con pañolón dos borleras con dos bolas, con un paso bastante rápido.

Atrás viene una niña vestida de blanco con alas sobre centil y una corona y los ocho

jugadores de escaramuza, a la niña va llevándole un parafrenero en la parte anterior.

Todo esto ya lo ha escrito...(Corte)...

Se va ha dar una bronca, tantos a toda velocidad van dirigiéndose hacia las justas los

ocho van siguiendolo...(Corte)...estan dando la tercera vuelta alrededor de la

plaza...(Corte)... esta mañana estrellamiento con todo es en forma de cruz... están ya

frente a la iglesia la tocadora da la vuelta esta mostrándole el pendón hacia los

jugadores...quiero observar que están llegando ya los comisarios...(Corte)...

-INFORMANTE- Asi es

-ENTREVISTADOR- ¿Algún prioste?

-INFORMANTE- Como no el prioste de algún, no que pasa lista

-ENTREVISTADOR- A ya el prioste que pasa la lista

-INFORMANTE- Sí, sí

-ENTREVISTADOR- Entonces el manda a traer la gente

-INFORMANTE- Como no

-ENTREVISTADOR- ¿Y con quién manda a traer?

-INFORMANTE- Hay rogados

-ENTREVISTADOR- A los rogados

-INFORMANTE- Los invitados rogados ah, ah

-ENTREVISTADOR- El pasillo son de tres ¿Y cómo es que hiciste todo?

-INFORMANTE- Según la...(Confuso)...puse laurel parado cualquier cosa todo ello

según no

-ENTREVISTADOR- ...(Confuso)...

-INFORMANTE- Ahí mimo si hay palos...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Viene taita Salasaca no

-INFORMANTE- Como no...(Corte)...viene a las seis y media siete de la noche

...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Son las seis y media de la noche a está hora los señores de la

escaramuza han vuelto junto a la iglesia, a la virgen le han sacado a la parte anterior de

la iglesia al atrio de la iglesia, le ponen frente con un niña que antes dijo voy a

decírtelo...(Corte)... (30´22´´N°1)

-INFORMANTE- Ah, no pes los disfrazados que tenemos que tocar ahora...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- La contradanza acaba de dar la primera vuelta alrededor, le

sigue la vaca loca que esa es un cuero, de gus, con un armazón de madera con cachos

por la parte anterior lleva, eh, eh no, bajo le siguen dos monos con su malla pequeña de

piel café están bailando, la cañareja el cañarejo, otro disfrazado con polainas y que le

lleva su abrigo en el brazo, el otro está con su zamarro de cuero...(Corte)...

...Vaca loca, existe un venada que la lleva un indio que lleva un pañuelo en la cabeza,

empieza a pelear la venada con la vaca, los monos le molestan a la vaca, la vaca los

sigue especialmente a una cañareja que tiene un lazo y una letra en la...

...Cañarejo, sigue, (31´24´´N°2)

-INFORMANTE- Y era rial ka cañarejo con el sigo rial ta...Corte)... ahí viene el

contayo

-ENTREVISTADOR- ¿Cuál es el contayo?

-INFORMANTE- No, el que está con el poncho de aguas ese es, migrante creo es

-ENTREVISTADOR- ¿Cuál es el contayo ah?

-INFORMANTE- El que se levanto este ratito

-ENTREVISTADOR- Ah, ese es el contayo, el contayo lleva su mascara con su

barba, eh es una ...Corte)... (32´28´´N°1)

Gualaceo 20 de julio de 1966

Contradanza

-ENTREVISTADOR- A ver usted reside en 1966, Contradanza ...(Corte)...

-INFORMANTE- Y como estás

-ENTREVISTADOR- Vamos a narrar ahora la contradanza

La contradanza así vemos que está formada por individuos que ninguno de ellos

lleva disfraz, todos son la mayor parte niños hay dos, tres, cuatro, cinco adultos con

sombrillas posiblemente son los priostes, desde la saya que llevan vestidos difiere ala

que hemos visto en otras partes, estos vienen, un viejo que tiene una cabeza blanca su

careta, póngase un ratito, tiene un careta con cabeza blanca, aqui viene también con una

careta....

-INFORMANTE- Pechera,

-ENTREVISTADOR- Una pechera, en la pechera tiene un espejo ¿No? es de color

verde ¿Esto cómo llama?

-INFORMANTE- Esto es...

-ENTREVISTADOR- Capa

-INFORMANTE- Ah, capa

-ENTREVISTADOR- ¿Esto?

-INFORMANTE- Jaibilla

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo? jaivida, jaibilla, jaibilla

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- El sombrero es un sombrero normal, puesto un espejo nomás

-INFORMANTE- Sí, nada más

-ENTREVISTADOR- Ya, dígame las sombrillas de donde lo consiguen

-INFORMANTE- Comprado...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Esta forma de bailar eh de danzar es bastante distinta a la

que hemos visto en estas partes

Da un salto y luego después en un solo pie dos, tres, cuatro, dos, tres, cuatro, uno dos

tres dan vuelta también algunos y luego después cambian el paso. El salto es parecido

quizá a los danzantes más que a la contradanza que se ha visto en estos lugares

...(Corte)... ¿Qué figuras nomas saben hacer?

-INFORMANTE- Las figuras que hacen los guías

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llaman las figuras que hacen los guías?

-INFORMANTE- Asi ...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llaman las figuras que hacen los guías? ¿Cómo se

llaman?

-INFORMANTE- Y asi mismo esto es claro y paseado, curiquinga

-ENTREVISTADOR- Curiquinga que interesante

-INFORMANTE- Esto es más o menos, el otro es...

-ENTREVISTADOR- ¿Qué otros hacen?

-INFORMANTE- El otro es más painada, numero ocho

-ENTREVISTADOR- Painada, número ocho ¿Qué más?

-INFORMANTE- Y gil

-ENTREVISTADOR- Y gil

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Estás cuatro has hecho ¿Alguna más has hecho?

-INFORMANTE- La conejita

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más?

-INFORMANTE- Cuatro en una cancha grande y el tucumán

-ENTREVISTADOR- Ah, tucumán ya es el baile del tucumán pero bailes asi de la

contradanza como el que acaban de bailar solo los cuatro ¿No? ¿Este baile es la

curiquinga

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Y donde aprendieron este baile de la curiquinga?

-INFORMANTE- Haciendo aqui mismo

-ENTREVISTADOR- ¿Y usted de dónde es?

-INFORMANTE- Nosotros somos de aqui del Tambo

-ENTREVISTADOR- ¿Cuántos años tiene?

-INFORMANTE- Yo tengo veinte y ocho años

-ENTREVISTADOR- ¿Y de quién aprendió?

-INFORMANTE- De otro que asi mismo sabía

-ENTREVISTADOR- Ah, pero más viejo que usted

-INFORMANTE- Sí mi señor

-ENTREVISTADOR- Este baile viene por tradición

-INFORMANTE- Claro

-ENTREVISTADOR- Dígame aqui no bailaban las curiquingas vestidos de curiquingas

-INFORMANTE- No, no... el otro vestido de curiquingas ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- Esto que acaba de bailar

-INFORMANTE- Los que acaban de bailar, claro, están bailando mimo

-ENTREVISTADOR- Sí, si, si ¿Y desde cuándo? ¿Qué saben hacer? ¿Hay algún canto

alguna misa especial?

-INFORMANTE- No, señor es una labor, claro es una labor

-ENTREVISTADOR- Dígame y la música, es la...

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Viene por tradición esta música

-INFORMANTE- Sí, si, si

-ENTREVISTADOR- ¿Y usted cuántos años baila ya?

-INFORMANTE- Yo tengo algunos años ya, uhm, tengo treinta

-ENTREVISTADOR- Treinta ¿Y cuántos viejos hay o como se llaman a los viejos?

-INFORMANTE- Estos que estamos aqui son doce señor

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llaman? viejos o rucos ¿Cómo le llaman ustedes?

-INFORMANTE- Viejos, viejos le llaman, abuelito

-ENTREVISTADOR- Abuelito, abuelito

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- Podría hacerle hablar a uno de ellos...(Corte)... Están doce

viejos aqui, uno de ellos se me presenta, es un viejo que tiene su mascara hecha por

¿Vos mismo hiciste la mascara?

-INFORMANTE- Sí señor

-ENTREVISTADOR- ¿Hace que tiempo hiciste?

-INFORMANTE- Cuarenta y seis...(Confuso)... hace dos años

-ENTREVISTADOR- Y que es lo que tiene de tela

-INFORMANTE- Esta es telita de nosotros de la mayoría

-ENTREVISTADOR- De la mayoría tienen

-INFORMANTE- De la mayoría, de la mayoría esta es de la mayoría

-ENTREVISTADOR- Y la nariz ¿Porqué la tiene tan larga?

-INFORMANTE- De nuevo trajo la mayoría, ya va saltando vez más...(Confuso)...

jala esa pendejada, ya calla

-ENTREVISTADOR- Dime si tu eres casada, casada o ¿No?

-INFORMANTE- Casada era

-ENTREVISTADOR- Y ahora te quedaste viuda ahora

-INFORMANTE- Aún no todavía

-ENTREVISTADOR- Aún no todavía

-INFORMANTE- Aún no todavía, todavía no quedo viuda ja, ja, ja, ja, je, je

-ENTREVISTADOR- ¿Qué dice la casada? ja, ja, ja, ja

-INFORMANTE- ...(Confuso)...ja, ja, ja, ja, ja, je, je

-ENTREVISTADOR- Oye pero entonces tu eres de las jibarías, pues hombre

-INFORMANTE- No señor, yo no soy de la jibaría

-ENTREVISTADOR- Entonces

-INFORMANTE- Yo soy de aqui mi señor

-ENTREVISTADOR- Pero no dices que tienes cinco mujeres

-INFORMANTE- No, no

-ENTREVISTADOR- Ah, no para mi darás una

-INFORMANTE- No, no tampoco...

-ENTREVISTADOR- ¿Oye cómo se llama esto? ¿Cómo le llamas tu? máscara

-INFORMANTE- Mascara, mascara señor

-ENTREVISTADOR- Ah, mascara no llaman santo a esto

-INFORMANTE- No, no, no

-ENTREVISTADOR- Mascara

-INFORMANTE- Mascara decimos

-ENTREVISTADOR- Y ve esta tiene cara de mujer oye yo defino

-INFORMANTE- Sí, sí está es mi señora (05´00´´N°2)

-ENTREVISTADOR- Es tu señora porque no le dices que hable para tener la voz de

ella

-INFORMANTE- Usted es mi mujer ven acá para conversar los dos

-ENTREVISTADOR- ¿Y cómo te llamas dile?

-INFORMANTE- Yo

-ENTREVISTADOR- Sí

-INFORMANTE- Yo me llamo Dulzaura

-ENTREVISTADOR- Como le dijiste

-INFORMANTE- Dulzaura

-ENTREVISTADOR- Dulzaura ¿Y tu cómo te llamas?

-INFORMANTE- Yo me llamo

-ENTREVISTADOR- Este es un viejito chiquito que tiene un chicote pero el chicote

es de carrizo ¿Tu cómo te llamas?

-INFORMANTE- Yo me llamo Juan Saca chispas

-ENTREVISTADOR- Ya, ja, ja, ja, ja repite, repite, muy alegre eso

-INFORMANTE- Yo le voy a sacar chispas

-ENTREVISTADOR- ¿Y tu?

-INFORMANTE- Yo me llamo Juan gemelo

-INFORMANTE(A)- Mi gemelo dice ja, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Y tu ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Yo me llamo costal de llamas je, je, je, ja, ja

-ENTREVISTADOR- Y tu ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Yo me llamo Juan salero je, je, je, ja, ja...(Corte )...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- ...Compañía está formada por un tambor un bombo luego las

cornetas uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete están por un costado

-ENTREVISTADOR- Hay que es pes esto, hay es que no quiero pes ver esto

-INFORMANTE- Guau, guau, guau, guau defiende...

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo te llamas?

-INFORMANTE- Guau, yo me llamo Juan ciruelo

-ENTREVISTADOR- Juan ciruelo se llama

-INFORMANTE- Guau, guau, guau, guau

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- ...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Ya rueda...(Corte)...

...Dies y media de la mañana los viejos hoy día aparecen, una con una corona de lata

color azul, todos los viejos tienen unas cruces rojas, muy interesante la nariz es hecha

una, de que, de que pes es esto ...(Corte)... ¿Esto es viejo?...

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Ya ¿Y cómo les llamas a ellos? rucos

-INFORMANTE- No, oficiales

-ENTREVISTADOR- Oficiales les llaman, ya, ay carajo, estas ...(Confuso)..

-INFORMANTE- No ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- La contradanza aquí está formada por una, dos, tres, cuatro,

cinco jefes ¿No?

-INFORMANTE- Si señor

-ENTREVISTADOR- Ya los otros son niños

-INFORMANTE- Cuatro son los que mandan

-ENTREVISTADOR- Cuatro son los que mandan ¿No? cuatro guías...(Corte)...

Van a hacer los viejos la guerra el rey petino va a mandar a...(Confuso)...

-INFORMANTE- Onta haciendo...más luego vamos a hacer...

-ENTREVISTADOR- Cierran la calle van ha hacer la guerra, vamos a ver en que

consiste:

Bueno a comenzado la guerra con sus palos dan al suelo como si le fueran a dar en el

cuerpo de ellos, algunos si les dan, empieza a darse ya en verdad se cruza caé al suelo

el ruco...(Confuso)... se pone la corona sigue termina ...(Corte)...

¿Como le dicen?

-INFORMANTE- ...Massal

-ENTREVISTADOR- Massal

-INFORMANTE- Mas claro se llama el tabaquero ¿No?

-ENTREVISTADOR- Tabaquero pero no tiene ningún nombre especial

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- ...De massal, si yo he oído, yo he oído también que llaman

pabellón no se como llaman aqui

-INFORMANTE- No...(Corte)... se pasa una cinta grande, se hace una cruz a los dos

pilares de particulares

-ENTREVISTADOR- ¿Qué más?

-INFORMANTE- Y, y y y

-ENTREVISTADOR- ¿Cuántas pudieras dar? (08´29´´N°2)

-INFORMANTE- Son cuatro ¿No?

-ENTREVISTADOR- Cuatro ¿Cuáles son las cuatro?

-INFORMANTE- La de retirada número cuatro

-ENTREVISTADOR- Ah, ya no hacen acá

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Los sombreros de los jefes puede ser o no ...(Corte)...en una

forma la barba tricolor...(Corte)... todos los viejos tienen zapatos son convencionales los

zapatos, pero tienen que llevarlo para que no les duela los pies cuando se va en la burra

que llaman ellos con los látigos

Se ponen hacia un lado y al otro pero empieza dos, tres, cuatro, cinco saltos, engarzan el

un pie con el otro, ahora cambia, un, dos, tres, cuatro luego se cruzan de un guía al otro,

se tocan en el pecho, los pies se enlazan y vienen con un salto un, dos, tres ,un, dos,

tres, un, dos, tres, un, dos, tres, enlazan los pies

Empiezan a cambiarse los guías uno por uno de la parte sur y el otro de la parte norte en

el centro enlazan los pies, también dos viejas, es decir un viejo y un cañarejo bailan un,

dos, tres la compañía como ayer está en la misma forma un tambor un bombo cuatro,

cinco cornetas hechas por especialistas

¿Qué le parece esta belleza para el ballet?

-INFORMANTE- Somos viejitos como todos

-ENTREVISTADOR- ¿Qué idea tiene usted de este baile?

-INFORMANTE- Primera vez que veo esto

-ENTREVISTADOR- Ahora ya comienza a bailar mayor número de gente...un, dos,

tres, un, dos, tres, un, dos, tres. Lo interesante es lo que enganchan los pies, solo bailan

en un solo pie, con el ritmo uno, dos, tres, llegan y enganche del pie con la diferencia

que no llevan mascara ninguno de ellos tampoco usan la corona para príncipe como

ruco, como en otras partes, solamente sombreros de paja y uno, dos, sombreros de paño

pero todos llevan un espejo y una cruz coronada con una pluma de pavo real

Hay otro parte más que apareció últimamente que daba tres saltos en un solo pie pero el

otro pie lo balanceaba en el momento que daba el salto

-INFORMANTE- Se ortigan

-ENTREVISTADOR- ¿Cuándo aprendieron esta pieza?

-INFORMANTE- Mande

-ENTREVISTADOR- ¿Cuándo aprendieron esta pieza ?

-INFORMANTE- Hace bastantisisimo

-ENTREVISTADOR- Antiquísimo

-INFORMANTE- Antiguo

-ENTREVISTADOR- ¿No tiene letra no dice nada?

-INFORMANTE- Si tiene de que tiene, tiene

-ENTREVISTADOR- Si tiene

-INFORMANTE- Parece curiquinga

-ENTREVISTADOR- Sí, ya (Fondo de la grabación pieza musical)

-INFORMANTE- Esta grabando

-ENTREVISTADOR- ya te he de hacer oir ... solo este paso hacen ¿No?... pero el otro

también se hace asi

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo le llaman está?

-INFORMANTE- Curiquinga mismo

-ENTREVISTADOR- Un, dos, tres, y siempre encajan ¿No? pero alguna vez les bailó

así con asi a pie ...(Confuso)...

-INFORMANTE- Oiga no se

-ENTREVISTADOR- Ah, eso es para los dos

-INFORMANTE- No entiendo

-ENTREVISTADOR- Nunca se cruzan las manos ¿No?

-INFORMANTE- No

-ENTREVISTADOR- Solamente el pie ¿No?

-INFORMANTE- Solo el pie

-ENTREVISTADOR- Y siempre el brazo en la cintura ¿No?

-INFORMANTE- Ese jueguito ahí no, de cruzar la mano eso se llama el bombito

-ENTREVISTADOR- Ah, el bombito

-INFORMANTE- Hecho el bombito

-ENTREVISTADOR- Aja

-INFORMANTE- Sí

-ENTREVISTADOR- De hecho muy interesante ... solo aquí hemos visto no hemos

visto en ninguna parte ...(Corte)... muy interesante

¿Sabrá la letra de esta canción? ¿Cómo está? ¿Cómo ha pasado usted? ¿Cómo se llama

usted?

-INFORMANTE- Yo me llamo Manuel Antonio Ruiz para servirle

-ENTREVISTADOR- Manuel Antonio

-INFORMANTE- Ruiz ...(Corte)... La curiquinga igual había pero no la curiquinga

a base de Tarqui

-ENTREVISTADOR- Ya

-INFORMANTE- Curiquinga igual había ... no ve es corredora... no es curiquinga de

lo alto que había...(Confuso)...

-ENTREVISTADOR- Ah, ya

-INFORMANTE- Sí ve esto es una curiquinga y daremos como sabemos, esperemos

que se adelante las chivas

-ENTREVISTADOR- Sí...(Corte)...no se ...(Confuso)...

-INFORMANTE- No canta, ahi esta la música la habilidad, la habilidad

-ENTREVISTADOR- Entonces esta noche es la actuación...(Corte)...

-INFORMANTE- ...Esto es un chiste

-ENTREVISTADOR- Y como es la sacha dígale nomás

-INFORMANTE- Yo soy un sacha, pero yo aprendí las bases ultimas como usted y mándale lucha y yo veía ahí

-ENTREVISTADOR- Muy interesante ah,

-INFORMANTE- Nada de perder eso insistí aquí

-ENTREVISTADOR- Aparte, por si acaso te mueres vos ya queda con todo esto para

tu otro guagua

-INFORMANTE- Ja, ja, ja, ja sí

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo es? ¿Cómo es? di nomás

-INFORMANTE- Pues es curiquinga, pero curiquinga voladillo, y saltante es ese , no,

no es curiquinga zapateado, claro

-ENTREVISTADOR- Como es la, diga la letra, ah

-INFORMANTE- Yo también puedo mi señor yo si se

-ENTREVISTADOR- Diga nomás

-INFORMANTE-

Curiquinga mas allá hay, curiquinga mas allá hay, (15´49´´N°2)

alza la pata curiquinga, alza la pata curiquinga,

alza la pata curiquinga, curiquinga, curiquinga,

mas allá hay curiquinga mas allá hay curiquinga,

alza la pata curiquinga, alza la pata curiquinga,

alza la pata curiquinga, hasta que yo diga que ella,

ya hasta que yo diga que ella, curiquinga, curiquinga ...(Corte)...

-ENTREVISTADOR- (Música de fondo; Compañía tambor, bombo, pingullo )

...Vos ¿Cómo te llamas ya? ...pasito ... (Corte) ...

Ah, este es el negro danza, tal vez el negro danza...es la gente que acompasa a la

compañía un tambor y un pingulllo, es de anotar que el que le jala con el pingullo

tiene el cuerpo puesto una tela, las piernas donde le vuela hasta el ingle tres pasos

adelante tres pasos atrás

El negro danza da tres pasos con el un pie y de vez en cuando mete sus palos entre los

pies, este baila frente a la iglesia, pueden ustedes oir las campanillas pasar por ahí con el

danzante, ellos solamente hacen movimientos hacia adelante y hacia atrás ...El sonido

de las campanillas...(Corte)...

-INFORMANTE- ...Palanca hay de si, tenia el brazo hinchado

-ENTREVISTADOR- Ya ¿Cómo se llama él?

-INFORMANTE- Pero ese es el toro

-ENTREVISTADOR- Este es el toro ¿No?

-INFORMANTE- Ella es, alibla

-ENTREVISTADOR- Libla por favor, libla es esto

-INFORMANTE- Guambra se dice

-ENTREVISTADOR- Libla

-INFORMANTE- Libla, guambra oye

-ENTREVISTADOR- Está a la vista

-INFORMANTE- Libla

-ENTREVISTADOR- Libla, ahora los danzantes van ahora a brincando dentro de

sus dos pies como mirlos, pasos adelante pasos atrás, ligeros movimientos laterales, sus

pies dan la vuelta. Todo eso se llama mirlo

-INFORMANTE- Sí el mirlo

-ENTREVISTADOR- Pasaste al toro

-INFORMANTE- Ahí viene

-ENTREVISTADOR- No, ahora comienza el toro

-INFORMANTE- Dando, dando vives así...(Corte)... (20´29´´N°2)

(Interpretaciones musicales; Acordeón y caja)


-INFORMANTE-

-ENTREVISTADOR- Esta canción....esta canción graba, graba... ya, ya

-INFORMANTE- (Interpretación musical; Acordeón y caja “La venada”)

Inicio (05´06´´N°3)

Final (01´45´´N°3)

-ENTREVISTADOR- La Michita va a tocar ahora mismo

-INFORMANTE- Tres más

(Interpretación musical; Acordeón y caja “La Michita”)

Inicio (02´00´´N°3)

Final (03´13´´N°3)


-INFORMANTE- No me reconoce hasta este rato

-ENTREVISTADOR- ¿Cómo se llama?

-INFORMANTE- Basilio Chusina Reinoso

-ENTREVISTADOR- Basilio

-INFORMANTE- Chusina

-ENTREVISTADOR- Basilio Chusina Reinoso, y vos chiquillo

-INFORMANTE- Manuel Antonio Lucero Tigre

-ENTREVISTADOR- Manuel Lucero Tigre ¿Cuántos años tienes?

-INFORMANTE- Doce años

-INFORMANTE- Confuso....(Corte)...

128 kbs VBR